志新遣介致書餽以巴源紙黃甘珠欖大栗鵝鮓枯蝦爲餉戲作長句爲謝

宋代 • 孫覿

巴江新搗萬穀皮，禇生粉面膚凝脂。
故人千里持寄我，落筆宛宛天投霓。
綈囊丹果十襲包，爆栗飛燼石火敲。
紅鹽著樹落青子，香霧噀手披黃苞。
蒼鵝無罪見葅醢，苦酒濯之光五采。
蝦跧久已成枯臘，咫尺波濤渺江海。
客舍爭席紛滿前，饋羮不復五漿先。
殷勤重餉有吾子，兩夫擔荷赬其肩。

譯文：

巴江邊上，新搗出用無數穀皮製成的紙張，那紙張潔白得如同褚先生（指褚遂良書法風格所體現的那種純淨）筆下的粉面，又似凝脂一般細膩。遠方的老友在千里之外派人把它寄給了我，我用這紙落筆書寫，那字跡彷彿天上投下的絢麗霓虹般美妙。

用絲綢袋子層層包裹着紅色的果實，栗子在火中爆開，火星飛濺如同石火敲擊。樹上的果子裹着紅鹽，青澀的果子落了下來，我伸手剝開那黃色的果苞，果香如霧般噴濺到手上。

那無辜的蒼鵝被做成了醃製品，用醋清洗過後，還泛着五彩的光澤。小蝦蜷縮着身子，時間久了已經變成了幹臘，可看着它，卻彷彿能想到那咫尺之外曾有過波濤浩渺的江海。

在客舍裏，衆人隨意地坐在一起，熱鬧非凡，饋贈食物的場景不再像從前那樣有先後次序。多虧了我這位老友的深情厚誼，派人挑着重擔，累得肩膀都紅了給我送來這些東西。