志新遣介致书餽以巴源纸黄甘珠榄大栗鹅鲊枯虾为饷戏作长句为谢

宋代 • 孙觌

巴江新捣万谷皮，禇生粉面肤凝脂。
故人千里持寄我，落笔宛宛天投霓。
绨囊丹果十袭包，爆栗飞烬石火敲。
红盐著树落青子，香雾噀手披黄苞。
苍鹅无罪见葅醢，苦酒濯之光五采。
虾跧久已成枯腊，咫尺波涛渺江海。
客舍争席纷满前，馈羮不复五浆先。
殷勤重饷有吾子，两夫担荷赪其肩。

译文：

巴江边上，新捣出用无数谷皮制成的纸张，那纸张洁白得如同褚先生（指褚遂良书法风格所体现的那种纯净）笔下的粉面，又似凝脂一般细腻。远方的老友在千里之外派人把它寄给了我，我用这纸落笔书写，那字迹仿佛天上投下的绚丽霓虹般美妙。

用丝绸袋子层层包裹着红色的果实，栗子在火中爆开，火星飞溅如同石火敲击。树上的果子裹着红盐，青涩的果子落了下来，我伸手剥开那黄色的果苞，果香如雾般喷溅到手上。

那无辜的苍鹅被做成了腌制品，用醋清洗过后，还泛着五彩的光泽。小虾蜷缩着身子，时间久了已经变成了干腊，可看着它，却仿佛能想到那咫尺之外曾有过波涛浩渺的江海。

在客舍里，众人随意地坐在一起，热闹非凡，馈赠食物的场景不再像从前那样有先后次序。多亏了我这位老友的深情厚谊，派人挑着重担，累得肩膀都红了给我送来这些东西。