長樂寺二首 其二

宋代 • 孫覿

萬瓦冠松壁，千嶂鎖雲莊。
故人置酒地，清夜燈燭張。
破壁掛月闕，遺笙嘯風廊。
妖歌傾四座，醉臥錦瑟傍。
寂寂花絮亂，匆匆鶯燕忙。
雍門已陳跡，餘音空繞樑。
我來久徘徊，驚呼首一昂。
老僧獨依然，對坐柏子香。

譯文：

在那高高的松壁之上，寺廟的萬千屋瓦好似一頂帽子般覆蓋着。層層疊疊的山巒環繞着，就像把那雲霧繚繞的寺廟莊園緊緊鎖住。

這裏曾是故友擺下酒席宴客的地方，在那清幽的夜晚，燈火燭火全都點亮，熱鬧非凡。

那破舊的牆壁上，彷彿鑲嵌着殘缺的月亮；遺落的笙簫在那風聲迴盪的長廊中，發出呼嘯般的聲響。

妖冶動人的歌聲讓四座賓客都爲之傾倒，大家都沉醉其中，最後我也醉倒在錦瑟的旁邊。

如今，四周一片寂靜，只有雜亂的花絮紛紛飄落；黃鶯和燕子也都在匆忙地飛舞忙碌着。

當年雍門彈琴悲歌的場景早已成爲過去的陳跡，只留下那彷彿還在梁間縈繞的餘音。

我來到這裏後，久久地徘徊，忍不住驚呼一聲，昂首遠望。

只有那老僧依舊如舊，安靜地坐在那裏，伴着柏子燃燒的香氣。