長樂寺二首 其一

宋代 • 孫覿

層梯倚天碧，細路連草莽。
蕭蕭蒼松門，稅此林下鞅。
輪囷老樹姿，偃蹇怪石狀。
中有蓮花臺，迥出諸天上。
空堂臥鐘鼓，古佛暗龍象。
飛泉漱石除，夜半發清響。
雲低雪浮浮，柳動春盎盎。
超搖萬里眼，更欲鏟疊嶂。

譯文：

沿着那層層疊疊的階梯，彷彿直入那湛藍的天際，而那狹窄的小路則一直延伸到荒草叢生的地方。
寺院那蒼松環繞的大門前，風聲蕭蕭，我在這樹林之下解下了馬鞅，稍作停歇。
看那古樹，樹幹彎曲盤旋，姿態奇特；旁邊的怪石，高聳而又怪異，彷彿在訴說着歲月的故事。
寺院之中有一座蓮花臺，它高高地矗立着，彷彿遠遠超出了諸天之上。
空蕩蕩的佛堂裏，鐘鼓靜靜地臥在那裏，古老的佛像和那些象徵佛法的龍象雕塑也在昏暗之中若隱若現。
山間的飛泉沖刷着石階，到了半夜，發出清脆悅耳的聲響。
天空中雲層低垂，雪花飄飄灑灑，而柳樹在微風中輕輕搖曳，彷彿已經透露出春天那生機勃勃的氣息。
我極目遠眺，目光彷彿能穿越萬里，甚至還想將那重重疊疊的山巒都剷平。