迎薫堂小集襲明用前韻再和 其一

宋代 • 孫覿

飲痛瓊艘百柁空，參橫鬥掛月當中。
不愁馬上衣沾露，且看尊前幘墮風。
未辦清歌娛醉客，莫將強韻壓衰翁。
爲歡冷淡君應笑，注瓦傾銀一體同。

譯文：

我們痛飲美酒，那一艘艘如瓊玉般精美的酒船裏的酒都被喝得一乾二淨，此時夜空中參星橫斜、北斗高懸，月亮正掛在天空中央。

我並不擔心騎在馬上時衣服會被露水沾溼，只想暫且好好看看在這酒杯之前，帽子被風吹落的有趣景象。

我還沒準備好清婉的歌聲來娛樂這些喝醉的客人，也不要用艱澀難押的韻腳來刁難我這衰老之人啦。

這場歡聚如此平淡冷清，你應該會笑話吧，但其實不管是將酒注入瓦片般粗陋的容器，還是傾入白銀般精美的酒器，本質上都是喝酒尋歡，並無不同啊。