何嘉會寺丞遣嫁侍兒襲明有詩次韻 其二

宋代 • 孫覿

哀蟬已逐夢雲空，錦字參差在眼中。
應似桃花貪結子，任教柳絮舞隨風。
留春不住無樊子，隔水遙看有杜翁。
無那丁寧花鳥使，丁香偷結兩心同。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將它翻譯成現代漢語：

那哀婉如蟬鳴般的舊情已然隨着夢境般的雲兒消散一空，那些寫滿情意、字跡參差不齊的書信還彷彿就在眼前。

她大概就像那貪圖結子的桃花一樣，甘願捨棄自由，任由自己如柳絮般隨風飄去，跟人走了。

想要留住這美好的時光卻沒有像樊素那樣能歌善舞的佳人相伴，只能像隔水遙望的杜甫一樣，空自惆悵。

無奈那傳達消息的花鳥使一再叮囑，我和她就像那暗自結着花蕾的丁香一樣，兩顆心緊緊相連，難捨難分。