何倅利見許出侍兒襲明用前韻賦詩再和 其二

宋代 • 孫覿

錦堂蓮燭夜光空，喜笑蟬聯繡戶中。
塵繞樑飛歌白雪，襪凌波去舞迴風。
投梭且莫驚狂客，卻扇何妨眩醉翁。
青鳥殷勤問消息，留髠滅燭許誰同。

譯文：

這首詩的大概意思是：

華麗的廳堂裏，蓮花形狀的蠟燭閃耀着光芒，這光芒幾乎讓周圍的夜色都顯得黯淡了。在那精緻的繡房之中，歡聲笑語不斷，人們歡樂地聚在一起。

美人引吭高歌，那歌聲如同陽春白雪般高雅動聽，聲音在屋樑間縈繞不絕；她輕盈地舞動着身姿，就像曹植筆下凌波微步的洛神一樣，腳步輕盈，翩翩起舞，彷彿能捲起陣陣迴風。

別像古代的女子投梭驅趕狂徒那樣驚嚇了在座的賓客呀，她慢慢揭開團扇露出嬌容，又何妨讓我這個老頭子看得目眩神迷呢。

就像西王母身邊的青鳥一樣，有人殷切地探問着這裏的消息。只是不知道，當燈燭熄滅之後，要留下像淳于髡那樣放浪不羈之人共飲作樂，又會是誰呢？

需要說明的是，這首詩描繪了宴會上有佳人歌舞的熱鬧場景，“投梭”“卻扇”“留髠”等都運用了典故，在翻譯中儘量結合典故的原意來解釋詩句，以便更好理解。