自崇仁趨新淦凡四夕乃至一寓道觀三止僧舍皆留一夕而去賦小詩記之 三山寺二首 其一

宋代 • 孫覿

斜日半窗明，無人獨掩扃。
風鈴時自語，雪柏老終青。
立鵲參差見，微泉斷續聽。
老僧渾不語，危坐卷殘燈。

譯文：

夕陽西下，斜斜的日光透過窗戶，照亮了半個房間。周圍沒有其他人，我獨自關上了房門。

掛着的風鈴時不時地發出聲響，彷彿在自言自語。那歷經歲月的雪柏，即便年老卻依舊保持着翠綠的顏色。

站立在枝頭的喜鵲，時隱時現、參差不齊地映入我的眼簾。細微的泉水聲斷斷續續地傳入我的耳中。

寺廟裏的老和尚一直沉默着不說話，他正襟危坐，將殘燈的燈芯捲了起來。