讀李光遠詩卷次韻二首 揚州谷林堂

宋代 • 孫覿

楚山多異材，翠竹滿崖谷。
蕭蕭斤斧餘，斬伐同一束。
蕪城帶流水，萬畝淇園綠。
遺苞駮雲錦，老節抱金玉。
歲晚虎穴鄰，舐掌方擇肉。
此君亡恙否，應坐白眼俗。

譯文：

楚地的山巒有很多奇異的木材，翠綠的竹子佈滿了山崖和山谷。
在那陣陣斧砍聲之後，衆多竹子被砍伐下來捆成了一束。
荒蕪的揚州城依傍着流淌的河水，就像擁有萬畝如淇園般的翠竹，一片蔥綠。
竹子新長出的筍苞如同絢麗的雲霞，而它那歷經歲月的竹節則好似懷抱的金玉，堅韌而珍貴。
到了年末，它的周圍就如同臨近老虎的洞穴，那老虎正舔着爪子挑選着食物（暗指竹子面臨危險）。
這竹子如今還安然無恙嗎？它大概是因爲被那些見識短淺、世俗的人所不容啊。