別如老

宋代 • 孫覿

同舟無胡越，四海皆弟兄。
吾人雖晚接，一笑蓋已傾。
我老未聞道，意行墮溝坑。
逢人得推罵，知非愧平生。
世亂識真態，塗窮見真情。
曳杖扣禪扃，撞鐘聽靴鳴。
小窗風雨夜，對此一榻橫。
吾身如木偶，春至不復榮。
豈無三宿戀，天雨方流行。
去去得首邱，歸田克殘更。

譯文：

和大家同乘一條船時，就不分北方的胡人和南方的越人，因爲四海之內皆爲兄弟。
我和諸位雖然相識得晚，但僅僅相視一笑，便已傾心相待。
我年紀大了還沒能領悟人生的道理，隨心所欲行事就掉進了溝坑。
遭遇到別人的指責和謾罵，知道自己的過錯後，深感愧對自己的一生。
在亂世之中才能看清世人的真實面目，在走投無路的時候才能見到真情。
我拄着柺杖去敲禪房的門，聽着撞鐘的聲音和靴子走動的聲響。
風雨交加的夜晚，我獨自對着小窗，橫躺在這一榻之上。
我的身體就像木偶一樣，春天來了也不會再煥發生機。
我怎會沒有對停留之處的眷戀呢，但就像大雨正在傾盆而下，我不得不離開。
我要回到故鄉去，回到田園中度過殘生。