遊東塔雨中夜歸二首 其二

宋代 • 孫覿

山色凌寒春尚瘦，潭影涵空清可漱。
漠漠雲行紫竹閒，斑斑雨溼黃昏後。
火炬穿林鳥出巢，人語闐門狗窺竇。
杖藜有興會重來，更待黃鸝哢晴晝。

譯文：

春天的寒意還未消散，山巒的景色透着清寒，像是還沒從冬天緩過勁兒來，顯得有些瘦削。深潭倒映着天空，潭水清澈得彷彿可以用來漱口。

天空中，大片大片的雲朵慢悠悠地飄過，一旁的紫竹靜靜地立着，閒適自在。黃昏時分，稀疏的雨點紛紛落下，把周遭都打溼了。

夜晚，火炬的光亮穿透樹林，驚得鳥兒紛紛飛出巢穴。回到家時，人聲喧鬧地聚集在門前，連狗也從牆洞處探出頭來張望。

我拄着藜杖，興致盎然，心想以後定會再次前來。等到那晴朗的白晝，再聽聽黃鸝鳥歡快的鳴叫聲。