曹山寺

宋代 • 孫覿

石棧梯空一線橫，路窮臺殿兩崢嶸。
日光澹澹鳥飛沒，雲氣茫茫龍隨行。
道人西歸餘只履，結茅宴坐千巖底。
草根瀝瀝暗泉鳴，樹外騰騰青瘴起。
翠竹掩冉蒼雲屯，老藤蔽虧白晝昏。
天低尺五雷雨上，身強丈六祖佛尊。
我老棲棲厭行旅，逢人慾問前三語。
不見高僧錫杖飛，山下空留千斛乳。

譯文：

沿着那石壁上的棧道攀登，它像一線橫在半空，走到路的盡頭，是兩座巍峨的臺殿高高聳立。

淡淡的日光下，鳥兒漸漸飛遠直至消失不見，茫茫的雲氣中，彷彿有蛟龍相伴同行。

有道人西去只留下一隻鞋子，在千巖深處結草廬靜修打坐。

草根旁，暗暗的泉水發出瀝瀝的聲響，樹林外，騰騰的青色瘴氣緩緩升起。

翠綠的竹子隨風搖曳，如蒼雲聚集，古老的藤蔓遮蔽了天空，使得白晝也顯得昏暗。

天空彷彿壓低到離人只有尺五的距離，雷雨正在升騰，人站在這兒，彷彿有丈六金身般，如同佛祖一樣尊貴。

我已年老，四處奔波實在厭倦了這行旅生涯，遇到人就想問問禪機妙語。

卻不見高僧手持錫杖騰空飛行的身影，只在山下空留下千斛的石鐘乳。