仙遊山九日嘆逝二首 其一

宋代 • 孫覿

傷心玉案兩眉齊，永負黃花九日期。
萬里炎州嗟我老，百年青淚向君垂。
俱飛蛺蜨愁看汝，醉把茱萸欲對誰。
獨立西風搔短髪，一生遺恨一愁悲。

譯文：

看到那如玉案般並排的眉毛，我傷心不已，從此永遠錯過了和你在重陽節一起賞菊的約定。

我在這萬里之外的炎熱南方之地，感嘆自己已然老去，這一輩子啊，我只能對着你離去的方向，淚水長流。

看着那雙雙飛舞的蝴蝶，我滿心哀愁，手持着茱萸想要和人共飲，可又該對着誰呢？

我獨自站在秋風中，撓着自己稀疏的短髮，這一生啊，留下的全是遺恨，只剩下無盡的愁悲。