題華蓋仙亭大松示柳道士

宋代 • 孫覿

系舟古巴江，曳杖真仙亭。
金輿簇畫戟，玉幾羅翠屏。
堂堂十八公，獨立霜中英。
魁然十圍大，蔭此一蓋青。
翹翹雲物外，坐閱秋蒂零。
道人依茅棟，蕙帳悽芳馨。
苓龜儻可見，長鑱斸青冥。
一食浣我腸，敗履插修翎。

譯文：

我把船系在了古老的巴江岸邊，然後拄着柺杖來到了這宛如仙境的華蓋仙亭。

眼前的景象彷彿是帝王出行的儀仗，金輿周圍簇擁着排列整齊的畫戟，那如玉般的几案前羅列着翠綠如屏的山巒。

那棵高大威嚴的老松樹啊，就像是十八位仙人匯聚，它獨自傲立在寒霜之中，盡顯英雄氣概。

它粗壯魁偉，樹身足有十圍那麼粗大，那繁茂的枝葉就像一頂巨大的綠色華蓋，爲大地投下一片陰涼。

它高高地挺立在雲霧之外，靜靜地看着秋天裏樹葉凋零飄落。

柳道士居住在那簡陋的茅屋裏，那蕙草編織的帳子散發着清幽的芳香，卻也帶着幾分悽清。

要是能見到那茯苓化成的神龜就好了，我會拿着長鑱深入深山去挖掘。

要是能喫上一口茯苓，就能洗淨我的腸胃，就算是穿着破舊的鞋子，我也感覺能像插上長長的羽毛一樣輕快地飛翔。