崇仁縣

宋代 • 孫覿

萬山攢擁天一笠，北風吹雨兩鬢溼。
飢烏絕叫護巢飛，老蛟怒起拏雲立。
孤城短日砧杵急，騎驢渺渺衝泥入。
桑枝倒折機杼空，道旁廢井無人汲。
遺民到今傳舊邑，擊水華鯨浪三級。
故物漂流百戰餘，客子起坐萬感集。
小驛香醪如雪汁，一杯快作長虹吸。
酒醒寂歷照短檠，幽咽數聲鄰婦泣。

譯文：

在崇仁縣，無數的山峯簇擁在一起，就像天空下扣着一頂斗笠。北風呼呼地吹着，還夾帶着雨點，打溼了我的兩鬢。

飢餓的烏鴉拼命地啼叫着，匆忙飛回巢中守護着自己的巢穴。江裏的老蛟龍憤怒地躍出水面，像是要抓住雲朵一般直立着。

夕陽的餘暉灑在這座孤獨的小城上，搗衣的聲音急促地響着。我騎着驢子，在茫茫的道路上，艱難地踩着泥濘繼續前行。

路邊的桑樹枝被吹得折斷倒地，織機也閒置在那裏，沒有了織布的聲響。道旁有一口廢棄的井，再也沒有人來這裏汲水了。

這裏的遺民至今還傳頌着這座古老城邑曾經的故事，傳說當年有人能擊水激起像華鯨翻騰般高三級的巨浪。

經歷了無數次的戰爭，很多舊物都已漂流散失。我這個外鄉客坐在那裏，萬千感慨湧上心頭。

小驛站裏有香美的酒，酒色如潔白的雪汁一般。我端起酒杯，暢快地一飲而盡，就像長虹吸水一樣豪爽。

酒醒之後，四周一片寂靜，只有一盞短燈發出微弱的光。這時，傳來幾聲鄰居婦人幽咽的哭泣聲。