疏山寺次白文林韻三首 其二

宋代 • 孫覿

藜杖匆匆集晚林，長廊破壁撼鍾音。
天涯流落相逢地，杯酒殷勤莫厭深。
萬里功名飛燕頷，千金博飲炙牛心。
更聞好句驚人倒，一洗蠻煙瘴霧侵。

譯文：

在傍晚時分，我拄着藜杖匆匆來到這山林中。長長的走廊和殘破的牆壁之間，傳來震撼人心的鐘聲。

我們在這天涯海角、四處流落的地方相逢，在這難得的相聚時刻，你可不要嫌杯中的酒斟得太滿，咱們就盡情地暢飲吧。

有的人追逐萬里之外的功名，就像那有着像燕子下巴一樣面相（傳說漢朝名將班超燕頷虎頸，日後定當封侯）的人去建功立業；有的人不惜花費千金去縱情豪飲，就像古時有人爲了喫炙牛心這樣的美味而不惜重金。

而如今，我更欣喜地聽到你說出了絕妙的詩句，簡直讓人驚歎傾倒。這詩句就像是一陣清風，把那瀰漫着的蠻煙瘴霧般的污濁一掃而空。