疏山寺次白文林韻三首 其一

宋代 • 孫覿

翠幹軒軒迥出林，夜風吹籟紫簫音。
老龍頭角雲霄近，玄豹文章霧雨深。
末路浮榮炊劍首，半生遺恨寄琴心。
愁吟獨濺花前淚，故國山河百戰侵。

譯文：

那翠綠挺拔的枝幹高高聳立，遠遠地超出了樹林，夜晚的風輕輕吹過，發出宛如紫簫吹奏般的美妙聲音。

那古老的龍，它的頭角彷彿已經快要接近雲霄，而那黑豹身上斑斕的花紋，隱藏在深深的霧雨之中。

到了人生的最後階段，那些浮名虛利就如同劍首上所煮的那一點點開水一樣，微不足道；半輩子的遺憾，只能寄託在琴音之中。

我滿懷憂愁獨自吟詩，淚水濺落在花前，想到故國的山河，經歷了無數次戰爭的侵擾。