題臨川孝義寺壁二首 其二

宋代 • 孫覿

孤城吹角五更風，笑語團圞一夢中。
戰格連雲家萬里，書憑黃犬若爲通。

譯文：

在一座孤零零的城池裏，五更時分的風裹挾着號角聲呼嘯而過。那曾經一家人圍坐在一起，歡聲笑語、團圓美滿的場景，如今不過是一場幻夢罷了。

戰場上防禦的柵欄高聳入雲，戰事正緊，而我的家卻遠在萬里之外。我想給家人傳遞書信，可即便像古人那樣藉助黃狗傳書，在這重重阻隔之下，又怎麼能夠順利送達呢？