句 其五

宋代 • 陳克

莫向邊鴻問消息，斷腸書信不如無。

譯文：

不要去詢問那飛向遠方邊境的大雁有沒有捎來什麼消息啦。因爲就算收到了讓人肝腸寸斷的書信，還不如根本沒有呢。想象一下，盼來的書信裏或許滿是離別的哀愁、艱難的處境，讀了只會讓人更加痛苦，倒不如沒有這封信，心裏還能留存一點模糊的希望。