遊善權山留題三首 水洞

宋代 • 陳克

逶迤步哀壑，跼蹐生微瀾。
慘慘白日暮，蕭蕭朱夏寒。
崖傾勢方壯，石出水益湍。
淙流響磬瑟，突起橫鏌幹。
微蹤乍渺茫，妙想忺盤桓。
我今人世間，所向行路難。
如何洞宮腳，危磴仍屈蟠。
神傷阻獨往，髪豎兩股酸。
了知仙凡隔，坐惜歲月殘。
心違淚交墮，已去猶長嘆。

譯文：

我沿着曲折的小路，緩緩步入這幽深的山谷，腳步在水面上踏出微小的波瀾。天色漸漸昏暗，慘淡的白日即將西沉，雖是盛夏時節，卻有陣陣寒意襲來，四周風聲蕭蕭。

懸崖彷彿正傾塌而下，氣勢十分壯觀，石頭露出水面，使得水流更加湍急。那潺潺的流水聲，好似磬瑟彈奏出的美妙樂章，水中突起的巨石，猶如橫放的寶劍。

探尋的蹤跡忽然變得渺茫難尋，奇妙的思緒讓我留戀徘徊。如今我身處這人世間，所到之處盡是艱難險阻。

沒想到在這仙洞的山腳下，那危險的石磴依然曲折盤旋。我內心傷感，被這險阻阻攔，無法獨自前往，嚇得頭髮直立，雙腿痠麻。

我深知仙凡之間有着難以跨越的隔閡，只能空自惋惜歲月漸漸流逝。內心的渴望無法實現，淚水不禁交相滑落，即便已經離開，我仍然長嘆不已。