謝瘧鬼

宋代 • 陳克

皇天分四時，寒暑代翕張。
折膠與流金，民生以爲常。
伊坎離何神，爲帝司一方。
如何縱孽鬼，乘時盜陰陽。
睢盱四五輩，欻東西跳踉。
詭祕各有名，爲人作炎涼。
或燔以炬火，或吹以鞴囊。
初噤如立雪，俄赫如探湯。
炎洲抵陰壑，那得在一牀。
閼伯追實沈，左右分寇攘。
須臾異冬春，裘扇安可當。
番休數汗粟，冰炭沸我腸。
怫鬰不自聊，災疢未渠央。
非針艾所及，區區事祈禳。
犧牲一物無，祝祠甚荒唐。
殷勤謝衆鬼，汝計誠未良。
汝利在嘔泄，藜莧焉足嘗。
我貧乏錢財，調汝徒披猖。
來汝豈不聞，儒生類強梁。
子美雖老瘦，靦顏事新粧。
退之稍奸黠，百藥更臭香。
身病易語言，咄咄多謗傷。
吾將援此例，勉作新詩章。
詩以榮汝歸，自可捐糗糧。
資送於汝足，此外何所望。
汝也寧慚，急急去我旁。

譯文：

上天劃分出四季，寒冷與暑熱交替消長。
在寒冷到能使膠折斷、炎熱到能使金屬熔化的時節，人們也都習以爲常。
那掌管坎（水，代表冬季）和離（火，代表夏季）的神靈，是天帝派來掌管一方氣候的。
爲何要放縱那些邪惡的鬼，趁機擾亂陰陽的正常秩序。
四五個張牙舞爪的瘧鬼，忽然一會兒跑到東邊，一會兒跳到西邊。
它們各自有着詭異神祕的名字，專門給人帶來忽冷忽熱的折磨。
它們有的用火把來烤人，有的用皮風囊吹氣。
剛開始讓人冷得像站在雪地裏一樣打哆嗦，一會兒又熱得像伸手去試探開水。
就好像從炎熱的南方一下子到了寒冷的深谷，冷熱怎麼能同時出現在一張牀上呢。
這就如同閼伯和實沈兄弟倆互相爭鬥，在人身上左右搗亂。
一會兒就像從冬天變成了春天，穿皮襖還是拿扇子都應付不過來。
一會兒冷汗直冒，一會兒又渾身燥熱，我的腸胃就像有冰和炭火在沸騰。
我心中煩悶，難受得不知所措，這病痛一時半會兒也沒個盡頭。
這種病不是鍼灸艾灸能治好的，那些簡單的祈禱儀式也很荒唐。
我沒有任何祭祀用的犧牲，那些祝禱的話語也沒什麼用。
我誠懇地告訴你們這些瘧鬼，你們的打算實在不高明。
你們就喜歡讓人嘔吐腹瀉，可我喫的粗茶淡飯哪值得你們去禍害。
我貧窮得沒什麼錢財，你們折騰我只是白費力氣。
你們難道沒聽說過，儒生大多都強硬倔強。
杜甫雖然年老消瘦，但也不會輕易屈服；韓愈也有些狡黠，把各種藥湯都當作美味。
人生病的時候容易口出怨言，會有很多指責和抱怨。
我要效仿他們的例子，勉強創作這首新詩。
用這首詩送你們光榮地離開，你們也不用再想着喫的。
這首詩作爲給你們的送別禮已經足夠了，除此之外你們還能有什麼奢望。
你們難道不覺得羞愧嗎，趕緊離開我身邊吧。