谢疟鬼

宋代 • 陈克

皇天分四时，寒暑代翕张。
折胶与流金，民生以为常。
伊坎离何神，为帝司一方。
如何纵孽鬼，乘时盗阴阳。
睢盱四五辈，欻东西跳踉。
诡秘各有名，为人作炎凉。
或燔以炬火，或吹以鞴囊。
初噤如立雪，俄赫如探汤。
炎洲抵阴壑，那得在一床。
阏伯追实沈，左右分寇攘。
须臾异冬春，裘扇安可当。
番休数汗粟，冰炭沸我肠。
怫鬰不自聊，灾疢未渠央。
非针艾所及，区区事祈禳。
牺牲一物无，祝祠甚荒唐。
殷勤谢众鬼，汝计诚未良。
汝利在呕泄，藜苋焉足尝。
我贫乏钱财，调汝徒披猖。
来汝岂不闻，儒生类强梁。
子美虽老瘦，腼颜事新粧。
退之稍奸黠，百药更臭香。
身病易语言，咄咄多谤伤。
吾将援此例，勉作新诗章。
诗以荣汝归，自可捐糗粮。
资送于汝足，此外何所望。
汝也宁惭，急急去我旁。

译文：

上天划分出四季，寒冷与暑热交替消长。
在寒冷到能使胶折断、炎热到能使金属熔化的时节，人们也都习以为常。
那掌管坎（水，代表冬季）和离（火，代表夏季）的神灵，是天帝派来掌管一方气候的。
为何要放纵那些邪恶的鬼，趁机扰乱阴阳的正常秩序。
四五个张牙舞爪的疟鬼，忽然一会儿跑到东边，一会儿跳到西边。
它们各自有着诡异神秘的名字，专门给人带来忽冷忽热的折磨。
它们有的用火把来烤人，有的用皮风囊吹气。
刚开始让人冷得像站在雪地里一样打哆嗦，一会儿又热得像伸手去试探开水。
就好像从炎热的南方一下子到了寒冷的深谷，冷热怎么能同时出现在一张床上呢。
这就如同阏伯和实沈兄弟俩互相争斗，在人身上左右捣乱。
一会儿就像从冬天变成了春天，穿皮袄还是拿扇子都应付不过来。
一会儿冷汗直冒，一会儿又浑身燥热，我的肠胃就像有冰和炭火在沸腾。
我心中烦闷，难受得不知所措，这病痛一时半会儿也没个尽头。
这种病不是针灸艾灸能治好的，那些简单的祈祷仪式也很荒唐。
我没有任何祭祀用的牺牲，那些祝祷的话语也没什么用。
我诚恳地告诉你们这些疟鬼，你们的打算实在不高明。
你们就喜欢让人呕吐腹泻，可我吃的粗茶淡饭哪值得你们去祸害。
我贫穷得没什么钱财，你们折腾我只是白费力气。
你们难道没听说过，儒生大多都强硬倔强。
杜甫虽然年老消瘦，但也不会轻易屈服；韩愈也有些狡黠，把各种药汤都当作美味。
人生病的时候容易口出怨言，会有很多指责和抱怨。
我要效仿他们的例子，勉强创作这首新诗。
用这首诗送你们光荣地离开，你们也不用再想着吃的。
这首诗作为给你们的送别礼已经足够了，除此之外你们还能有什么奢望。
你们难道不觉得羞愧吗，赶紧离开我身边吧。