代王正平从谏掾乞画凭肩美人扇子二首 其二

宋代 • 陈克

难陀已幻登伽女，童子犹参苏密多。
正士逡巡不应受，可能分供病维摩。

译文：

这其实不是一首纯粹描写画面的诗词，它用了不少佛教典故，以下是大致的现代汉语翻译：

难陀已然被幻化成的登伽女所迷惑，就如同懵懂的童子还在参悟苏密多的佛法。而那正直之士迟疑徘徊，并不愿意接受这世俗的诱惑与迷障。这（画有凭肩美人的扇子）又是否能够分给那患病的维摩诘居士呢？

这里简单解释一下，“难陀”是佛陀的弟弟，“登伽女”是用幻术迷惑难陀的女子；“苏密多”是佛教中的一位圣者；“维摩诘”是一位在家修行的大居士，示现生病来引发众人对于佛法的探讨。整体诗词借助这些典故，似乎有一种在世俗与修行之间探讨取舍的意味。