瑞香

宋代 • 陳克

佳人在空谷，雙星思銀河。
契闊不有命，盛時豈蹉跎。
娟娟匡廬秀，如此粲者何。
香蜜綴紅糝，寶薰罩宮羅。
幽窗下團欒，微風自婆娑。
寂寥千年初，戢戢逢艾多。
何階託方便，百金聘猗儺。
赤欄青篾舫，丁寧護根窼。
泥沙亦天幸，扳聯入宣和。
誰令蘭蕙徒，憔悴守巖阿。

譯文：

這首詩以花喻人，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那佳人幽居在空寂的山谷之中，就如同牛郎織女雙星在銀河兩岸相互思念。聚散離合或許都是命運的安排，美好的時光又怎能輕易地虛度呢？

那秀麗的瑞香花，宛如廬山那娟秀的景緻，這般明豔動人。它就像用香甜的蜜水綴着紅色的碎粒，又好似珍貴的薰香籠罩着宮中的綾羅。

在幽靜的窗下，它團團簇簇地生長着，微風輕拂，枝葉自在地搖曳。在那遙遠寂寥的千年之初，周圍雜亂地生長着衆多艾草。

怎樣才能找到機會呢？我願用百金去聘請這美麗多姿的瑞香。我準備好紅欄杆、青竹篾編成的小船，再三叮囑要小心保護好它的根窩。

它能落入泥沙之中也是一種幸運，最終得以與其他名花一同進入宣和宮廷。可又有誰能想到，那些原本同樣高雅的蘭蕙之輩，只能在山岩角落中憔悴地守着寂寞。