何伯言畫

宋代 • 陳克

何子畫山心極苦，不畫山林畫其趣。
不知此絹厚幾許，隱隱深入疑有路。
去年持此幹貴權，數幅得官仍得錢。
平民常產賣有盡，筆端有產無窮年。
而今東絹知何數，不爲水墨爲襦袴。
我憐何子老更癡，平民皆飽汝獨飢。

譯文：

何先生畫山的時候內心極爲投入，他不只是描繪山林的外在模樣，而是去捕捉山林之中蘊含的意趣。

真不知道他畫畫用的這絹有多厚，只見畫中景色隱隱約約，彷彿藏着一條可以深入其中的小路。

去年，何先生拿着自己畫的這些畫去求見權貴，憑藉這幾幅畫，既謀得了官職又賺到了錢財。

普通百姓家那點產業，賣着賣着就會賣完。可何先生畫筆之下的“產業”，卻是取之不盡、用之不竭啊。

如今，不知道他已經用掉了多少產自東方的絹。他作畫不再只是爲了創作水墨丹青，而是爲了換來能做短衣和褲子的錢。

我很憐惜何先生，年紀越大反倒越癡傻了。看看周圍，普通百姓都能喫飽飯，唯獨他自己卻還在捱餓呢。