曹夫人牧羊圖

宋代 • 陳克

日長永巷車音細，插竹灑鹽紛妬恃。
美人零落涇水寒，兩鬢風鬟一揮涕。
柔毛??與人羣，兒女恩怨徒紛紛。
洞房那復知許事，但畫遠牧連空雲。
槲葉飄蕭晚風勁，羖䍽相追寒鵲並。
短童何處沙艸深，族走羣飛各天性。
向來鞍馬曹將軍，文采班班今尚存。
林下夫人更超絕，新圖不作五花文。

譯文：

白晝漫長，幽深的巷子裏傳來細微的車聲。人們在那裏插竹、灑鹽，嫉妒與仗恃的情緒紛擾不斷。曾經美麗的佳人已香消玉殞，涇水也透着徹骨的寒冷，她雙鬢蓬亂，隨風飄動，忍不住揮淚感傷。

那溫順的羊羣和人們混在一起，可人世間兒女之間的恩怨卻毫無意義地紛紛擾擾。深閨中的人哪裏能知曉這些事情呢，只是畫出了一幅遠處放牧與天空雲朵相連的景象。

槲樹葉在蕭索的晚風中飄落，強勁的風呼呼作響，黑色的公羊相互追逐，和寒鵲一同飛動。矮小的牧童不知道在何處的深草裏，羊羣奔跑、鳥兒飛翔，各有各的天性。

過去騎馬征戰的曹將軍，他的文采風流如今依然留存於世。而在林下的曹夫人更是超凡脫俗，她新畫的圖中沒有描繪那華麗的五花斑紋。