謝曹中甫惠著色山水抺胸

宋代 • 陳克

曹郎富天巧，發思綺紈間。
規模寶月團，淺淡分眉山。
丹青綴錦樹，金碧羅煙鬟。
爐峯香自湧，楚雲杳難攀。
政宜林下風，妙想非人寰。
飄蕭河官步，羅抺陵九關。
我家老孟光，刻畫非妖嫺。
繡鳯褐顛倒，錦鯨棄榛菅。
忍將漫汗澤，敗此修連姢。
緘藏寄書篆，曉夢生斕斑。

譯文：

曹郎你富有天然的巧妙心思，在綺羅紈素之間抒發着奇思妙想。
你所創作的這幅作品，輪廓好似那珍貴的明月之形，色彩淺淡得如同美人的彎彎眉黛。
畫面上，丹青勾勒出似錦的樹木，金碧之色描繪出如煙的髮髻模樣。
那畫面中的香爐峯，彷彿有香菸自然湧起，楚地的雲霞高遠縹緲難以攀望。
這畫作正適合有林下高逸之風的人欣賞，其中的奇妙構想絕非人間尋常景象。
它瀟灑超脫，如同河神漫步，這羅抹上的畫作似能直上九重天上。
我家中有像孟光一樣質樸的妻子，她並不擅長雕琢那妖冶嫵媚的模樣。
她會把繡着鳳凰的衣物弄亂，將繪有錦鯨的東西棄置在雜草叢旁。
我實在不忍心用這隨意的汗水，污損了這修長美好的畫作景象。
我要把它小心地珍藏，在書信上題字留存，說不定在清晨的夢裏還能見到它斑斕的模樣。