畫梅花 其二

宋代 • 陳克

長恨飄零如楚雲，夢中猶記好精神。
忽逢冷艶冰綃上，嘆息侯家佔好春。

譯文：

我一直都無比遺憾，自己的人生就像那漂泊不定的楚地雲朵，四處飄零、居無定所。即便在睡夢裏，我依舊能清晰地記起梅花那美好的神韻，它傲立霜雪、風姿卓越。

忽然間，我看到這幅繪在潔白薄絹上帶着清冷豔麗之態的梅花圖，不由得發出一聲嘆息。那些富貴人家佔有了這象徵美好春光的梅花圖，可他們又怎會真正懂得梅花凌霜傲雪的高潔品性呢。