畫梅花 其一

宋代 • 陳克

溪路模糊半山雪，暗淡寒梅一枝月。
醉眸無處認冰姿，兩袖香風更愁絕。

譯文：

山間的溪流小路模模糊糊的，半山腰還覆蓋着積雪。在清冷的月色下，有一株寒梅在那裏，顯得有些暗淡。

我醉眼朦朧，已經無法清晰地辨認出這寒梅那如冰般清絕的姿態。可衣袖間卻滿是寒梅散發的香氣，這香氣縈繞，更讓我心中湧起無盡的哀愁。