梅花

宋代 • 石懋

家是江南友是蘭，水邊月底怯新寒。
畫圖省識驚春早，玉笛孤吹怨夜殘。
冷淡合教閒處着，清臞難遣俗人看。
相逢剩作樽前恨，索笑情懷老新闌。

譯文：

我本就生長在江南水鄉，我的摯友如同那高雅的蘭花。在水邊、在月下，我卻畏懼着這剛剛襲來的寒意。
從前只是在畫圖中約略地認識它，如今見到它在春天早早綻放，着實令人驚歎。在這夜深人靜之時，孤獨地吹奏着玉笛，笛聲中滿是對這長夜將盡的哀怨。
它生性冷淡，正適合生長在那幽靜閒適的地方，它那清瘦的姿態，實在難以讓世俗之人欣賞。
今日與它相逢，心中只剩下在酒杯前的遺憾，想要與它相視而笑的那份情懷，也隨着年歲老去而漸漸消散了。