歲除

宋代 • 石懋

索米長安久倦遊，寂無杯盎洗牢愁。
歲除借問除何事，除盡朱顏與黑頭。

譯文：

我在長安這個繁華之地爲了生計四處奔波、求取俸祿，長久的遊歷讓我早已疲憊不堪。此刻身邊冷冷清清，連個酒杯都沒有，根本沒辦法借酒來排解心中的憂愁煩悶。

我忍不住自問，這歲除之日究竟要除掉些什麼呢？想來啊，是要除掉我那曾經紅潤的容顏和烏黑的頭髮，歲月就這樣悄無聲息地帶走了我的青春年少。