岁除

宋代 • 石懋

索米长安久倦游，寂无杯盎洗牢愁。
岁除借问除何事，除尽朱颜与黑头。

译文：

我在长安这个繁华之地为了生计四处奔波、求取俸禄，长久的游历让我早已疲惫不堪。此刻身边冷冷清清，连个酒杯都没有，根本没办法借酒来排解心中的忧愁烦闷。

我忍不住自问，这岁除之日究竟要除掉些什么呢？想来啊，是要除掉我那曾经红润的容颜和乌黑的头发，岁月就这样悄无声息地带走了我的青春年少。