五言

宋代 • 朱敦儒

天寒猶著絮，雨溼欲蒸書。
吳地人情薄，西人客計疏。
無書堪著眼，有法可安心。

譯文：

天氣十分寒冷，我依舊穿着棉絮厚衣來抵禦寒意。雨水浸溼了周圍，連書籍都像是要被水汽蒸透了一般。

這吳地的人情真是淡薄冷漠，我作爲從西邊來的異鄉客，謀生的辦法實在是太少，日子過得艱難又窘迫。

如今沒有什麼值得我關注的書籍，能讓我從中獲取慰藉。不過幸好還有一些佛法道義，能夠讓我的內心安定下來，不那麼惶惶不安。