歷世

宋代 • 朱敦儒

面冊面友風雨散，山鳥山花澹薄交。
一榻氍毹容獨臥，滿盤杞菊是兼餚。

譯文：

曾經那些所謂的酒肉朋友，隨着時光的流轉，就像被風雨吹散的塵埃，各自離散，再難相聚。而我如今只與山間的鳥兒、爛漫的山花結下這淡泊寧靜的情誼。

我有一張鋪着毛毯的牀榻，這一方小小天地足以讓我獨自安然入眠。盤中擺滿了枸杞和菊花，這些山間的野菜便是我豐盛的菜餚。