謫仙適竄夜郎道，主簿歸從飛鳥邊。 但喜騎驢得佳句，忽忘揮麈是何年。 且將肚束三條篾，敢望腰纒十萬錢。 剩斬湘南幾竿竹，他時分我釣魚船。
劉時舉主簿相別三十年忽相遇於沅湘之間古夜郎郡也郡素窘俸饋不繼垂槖而歸相聚月餘賦詩爲別
這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是詩序加詩歌。下面我先翻譯詩序，再翻譯詩歌。
### 詩序翻譯
主簿劉時舉和我分別已經三十年了，忽然在沅水和湘水之間，也就是古代的夜郎郡這個地方相遇。這個郡向來俸祿微薄，連饋贈都難以接濟，他囊中空空而歸。我們相聚了一個多月，現在寫詩來作別。
### 詩歌翻譯
當年詩仙李白曾被流放到夜郎古道，如今主簿你從飛鳥都難以抵達的遠方歸來。
我只欣喜你騎着毛驢能吟出絕妙詩句，卻恍然忘卻我們手持拂塵清談是在哪一年。
咱們如今只能用三條篾條束緊肚子，哪還敢奢望腰裏纏着十萬貫錢財。
你多砍些湘南的竹子吧，日後分我一艘釣魚的小船。
關於作者
王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自號盧溪真逸（《誠齋集》卷八○《盧溪先生文集序》），吉州安福（今屬江西）人。徽宗政和八年（一一一八）進士，調衡州茶陵縣丞。宣和末年退居鄉里。高宗紹興十二年（一一四二），胡銓上疏斥秦檜，貶嶺南，庭珪獨以詩送，後以此於十九除名編管辰州。二十五年，秦檜死，許自便。孝宗隆興元年（一一六三），召對，改左承奉郎，除國子監主簿。以年老力辭，主管台州崇道觀。乾道六年（一一七○），再召見。七年，至闕，除直敷文閣，領祠如故。八年，卒，年九十三。傳世有《盧溪集》，此外著述頗多，均已佚。事見《省齋文稿》卷二九《王公行狀》、本集卷首《王公墓誌銘》。《宋史翼》卷七○有傳。 王庭珪詩，以明嘉靖五年梁英刊《盧溪先生文集》五十卷（其中卷一至卷二五爲詩，藏北京圖書館）爲底本。校以清李兆洛藏抄本《瀘溪文集》二十卷（簡稱李本、卷一至卷一○爲詩，藏上海圖書館）、清同治七年王廉端刊《瀘溪集》十六卷（簡稱王本，卷一至卷八卷詩，藏上海圖書館）、影印文淵閣《四庫全書》本（簡稱四庫本）。間採近人傅增湘校語（簡稱傅校）。集中雜著與新輯得之集外詩，依次編爲第二十六卷。
微信小程序
Loading...
微信掃一掃，打開小程序
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
