還劉秀才文卷

宋代 • 王庭珪

君家邇來妙人物，叔父風流更超絕。
中興天子搜羣材，龍虎同年收羯末。
我識君家鐵面公，當年作賦聲摩空。
君今祖襲乃復爾，自出機杼成家風。
惠我新編盈大軸，武庫五兵森在目。
縱橫璀璨不知名，玄圃崑山皆積玉。
文章磨治欲無瑕，要如春風開百花。
筆端著力覷天巧，自我秀髮成嘉葩。

譯文：

你們家近來出了不少傑出的人物，你的叔父更是風度瀟灑、才情超絕。當今中興的天子廣搜各類人才，你們劉家叔侄和同年的學子們就像龍虎一般被選拔出來。

我認識你們家那位鐵面無私的長輩，當年他作賦的聲名直上雲霄。如今你繼承家風也是如此出色，能獨出心裁，形成自家獨特的文風。

你惠贈給我滿滿一大軸新寫的文章，就如同走進了武器庫，各種兵器琳琅滿目地呈現在眼前。文章縱橫捭闔、光彩奪目，難以用言語來形容，就好像玄圃和崑山堆積着美玉一般珍貴。

文章要打磨得毫無瑕疵，就像春風吹拂，催開百花那樣自然美好。在寫作時要在筆端下功夫去探尋自然的巧妙之處，讓才情自然流露，開出美麗的花朵。