戴國和得潘衡墨法於意言之外今攜之湖湘必有識之者作詩以送之

宋代 • 王庭珪

老潘膠法祕不傳，君獨得之乃其天。
此法彷彿如參禪，忽然有省夜不眠。
又如神仙換骨法，應手不自知其然。
湖東大帥天下賢，詞源如海筆如椽。
本是玉堂揮翰手，正要此物供磨研。
醉題李白三百首，掃盡將軍九萬牋。
老潘歿來知幾年，聲名始落瀟湘川。
君不見呂洞賓，竹絲籃子烏紗巾。
長安市上無人識，喚作湖西賣墨人。

譯文：

老潘制墨的方法一直保密着不向外傳，只有你獨自得到了這門技藝，這可真是天賦使然。

掌握這制墨法的過程，就好像是在參禪悟道一樣，忽然間有所領悟，能讓人興奮得整夜都睡不着覺。又如同神仙的換骨之法，操作起來得心應手，自己都沒察覺到是怎麼回事就成功了。

湖東大帥是天下聞名的賢才，他文思泉湧如大海一般，筆力雄健如同巨椽。他本就是在翰林院揮毫潑墨的高手，正需要你這用特殊方法制作的墨來供他研磨書寫。

大帥有了這墨，能像醉中的李白一樣寫下三百首佳作，揮灑筆墨，掃盡將軍的九萬箋紙。

老潘去世已經不知道有多少年了，他的聲名纔開始在瀟湘一帶流傳開來。

你看那呂洞賓，曾頭戴烏紗巾，手提竹絲籃子。在長安的集市上沒有人能認出他是仙人，還把他當作湖西賣墨的人呢。說不定你帶着這制墨法到湖湘之地，也會遇到真正賞識你的人。