贈蜀僧妙高

宋代 • 王庭珪

峨眉山頭古時月，浮雲卷盡塵埃滅。
曾隨僧宴入中京，光照九天開玉闕。
山月如今亦送君，影落洞庭波底徹。
此時看月憶峨眉，山色湖光兩奇絕。
明月隨君卻復東，千里相思共吳越。
問言古月與今月，水鳥風林盡能說。
溪邊惜別重吟哦，顧我無才奈若何。
他日長安逢李白，再乞峨眉山月歌。

譯文：

峨眉山巔那自古就高懸的明月，飄飛的雲朵全都被捲走，塵埃也都消散不見。
這明月曾經伴隨着妙高和尚的禪宴進入到京都，清輝照亮了整個天空，映照着華麗的宮殿。
如今這山月也來爲你送行，它的影子清晰地落在洞庭湖水的最深處。
在這個時候望着月亮就會想起峨眉山，那峨眉的山色和洞庭的湖光，都是這般奇妙絕倫。
明月跟着你又要向東而去，就算相隔千里，我們也能共賞這同一輪明月，寄託彼此的相思之情於吳越大地。
若問這古月和今月有何不同，那溪邊的水鳥、林間的清風都能夠訴說。
在溪邊與你惜別，我不禁反覆吟誦詩句，只可惜我沒有什麼才華，實在不知道該如何表達此刻的情感。
將來有一天你要是在長安遇到像李白那樣的大詩人，就再請他爲這峨眉山月寫首新歌吧。