次韻羅伯固聽琴

宋代 • 王庭珪

焦桐初不受文理，弦以朱絲奇乃爾。
坐中忽聞太古音，寵辱頓忘那有恥。
官廳曾有一日閒，奏刀未覺肯綮難。
抱牘兩衙鳧鴈退，目送飛鴻聊一彈。
爽氣朝來如有約，幽林鳥語山間樂。
琴罷揮毫各賦詩，滿袖珠璣何璀錯。
晚風歸袂失炎蒸，卻憶冰壺此段清。
酒醒月白重開匣，更作松風夜雨聲。

譯文：

最初那焦桐木看似普通，沒什麼特別的紋理，可當給它裝上硃紅色的琴絃後，奇妙的事情就發生了。

我坐在人羣之中，忽然聽到了這彷彿來自太古時代的琴音，一時間，塵世中的榮耀與屈辱都被我拋諸腦後，哪裏還會在意那些所謂的羞恥之事。

在官廳裏我偶爾也能有一天閒暇時光，處理公務就像庖丁解牛一樣，沒覺得那些關鍵難點有多難處理。

早晚兩次坐衙，抱着公文的下屬們就像野鴨和大雁一樣退去後，我目送着空中的飛鴻，順便彈奏一曲古琴。

清晨，清爽的氣息就好像是跟我有約定似的準時到來，幽靜的樹林中鳥兒歡唱，山間充滿了愉悅的氛圍。

琴彈完後，大家紛紛揮毫潑墨，各自賦詩，那寫出來的詩句就像滿袖的珍珠美玉一樣，光彩奪目、錯落有致。

傍晚，晚風拂過我的衣袖，帶走了炎炎暑氣，這時我不禁回想起這一段如冰壺般清澈的時光。

等酒醒之後，月光皎潔，我重新打開琴匣，讓琴絃再次奏響，那琴音彷彿化作了夜晚松林中的風聲和山間的雨聲。