避亂東村逢南嶽簡上人

宋代 • 王庭珪

一別湘山今幾載，盜賊縱橫爾猶在。
北來鐡馬獵夷門，金錯旗竿繞湖海。
憐我避亂荒村中，杖錫穿雲窮崔嵬。
茅簷瀹茗清風生，月隱霄間星磊磊。
高談微及古興亡，爲言致禍由時宰。
著屐包腰卻下山，恐觸危機籲莫採。

譯文：

自從與湘山分別，到如今已經過去好幾年了。在這盜賊橫行的亂世裏，你居然還安然無恙。

北方的金兵如同兇猛的戰馬，在夷門一帶肆意劫掠，那裝飾精美的軍旗隨風飄揚，他們的勢力就像湖水和大海般蔓延。

你知道我在荒村之中躲避戰亂，便手持錫杖，穿過雲霧，不辭辛勞地翻山越嶺來探訪我。

我們在茅草屋檐下煮茶品茗，清風拂面，讓人感到十分愜意。此時，月亮隱沒在雲霄之間，天空中星星閃爍，錯落有致。

我們暢快地交談，不經意間稍微提及古代的興亡之事。你告訴我，如今國家遭遇災禍，根源在於當時的執政大臣。

談完後，你穿着木屐，束好腰帶，轉身下山而去。你擔心會遭遇危機，還叮囑我對世事的險惡要小心謹慎，不可輕舉妄動。