李真狂過盧溪盧溪慮其狂之無所歸作狂語箴之

宋代 • 王庭珪

江南有狂客，氣欲橫九州。
朝爲長安市上游，暮出簀中思報仇。
皇天恐爾狂不休，囚鏁置之東海頭。
盧溪爲脫千金裘，換酒仍作商聲謳。
醉來騎折六龍背，醒後槌碎黃鶴樓。
摩霄拔劍斫月窟，何如投筆亦封侯。
白晝殺人誇意氣，何如煙雨臥漁舟。

譯文：

在江南有這麼一位狂放不羈的人，他的氣勢簡直要橫掃整個九州大地。

他早晨還在那繁華的長安街市上游蕩閒逛，傍晚卻又像豫讓藏在簀子裏一樣，滿腦子想着去報仇雪恨。

老天爺大概是擔心他一直這樣狂放下去沒個盡頭，就把他像囚犯一樣鎖起來，流放到了東海之畔。

盧溪爲了他解下了價值千金的皮裘，換來美酒，還唱起了聲調悲涼的商聲之歌。

他喝醉了酒，彷彿能騎在六條龍的背上肆意馳騁；酒醒之後，又好像能憤怒地槌碎那著名的黃鶴樓。

他豪情萬丈，直入雲霄，拔劍想要去砍那月亮的巢穴。可仔細想想，這樣的行爲哪裏比得上投筆從戎去建功立業、封侯拜相呢？

他大白天殺人還自誇有義氣，但這又怎麼比得上在如煙的細雨中，悠然自得地臥在漁舟之上呢。