次韻張子春賦瑤林春色

宋代 • 王庭珪

花間酌酒邀明月，月照金罇佳興發。
鯨吞霧卷百川空，醉挽酴醿落香雪。
便將壘曲築糟邱，酴醿壓膏麥爲糵。
釀成忽見張公子，公子家居近丹闕。
爲餘乘興誇洛陽，笑指沙頭臥雙榼。
洛陽視此真草野，敢辱新詩借牙頰。
瑤林名字出風塵，未遇知音那敢說。
況能大讀離騷句，痛飲雖多不爲餮。
未識王家碧玉香，彷彿東坡真一訣。
誅茅本結方外人，豈用禮法相分別。
預拂瑤林一片石，與君醉過清明節。
窮亦不足悲，達亦不足悅。
酒闌拔劍露肝膽，正恐不免論功業。

譯文：

在花叢之間擺上美酒，舉杯邀請明月一同共飲，明月灑下清輝，映照在金色的酒杯上，讓我頓時興致大發。

我如鯨魚吸水一般暢快飲酒，好似將雲霧捲入腹中，感覺連百川之水都被我喝乾了。醉意中伸手去挽那酴醿花，花瓣紛紛飄落，宛如香雪一般。

我想着乾脆用酒麴堆成小山，把酴醿花榨出膏汁，用麥子製成酒麴來釀酒。

這時張公子來了，他的家離皇宮很近。他興致勃勃地向我誇讚洛陽的美景，還笑着指着沙頭躺着的一對酒壺。

和洛陽相比，這裏真像是荒草野地，實在不敢勞煩他用新詩來稱讚這裏。

“瑤林”這個名字超凡脫俗，要是沒遇到知音，哪敢隨便提起呢。

張公子還能大聲誦讀《離騷》這樣的詩句，即便開懷暢飲很多酒，也不算是貪喫無度。

我還沒見識過王家美酒的香醇，這酒彷彿有着和東坡先生“真一酒”一樣的祕訣。

我本是隱居在茅草屋裏的方外之人，哪裏會用世俗的禮法來約束自己。

我預先拂去瑤林裏一塊石頭上的灰塵，打算和你一起喝到醉，度過這個清明節。

窮困也不值得悲傷，顯達也不值得喜悅。

等酒喝得差不多了，我拔劍而起，袒露自己的肝膽真心，只怕到時候免不了要談論一番建功立業的大事呢。