送陸景莊提幹

宋代 • 王庭珪

驅車越荊吳，轍跡走欲半。
是時親戚多，烜赫踐華貫。
中有衣繡人，持斧下霄漢。
利權炙可熱，冷語冰未泮。
徒乘朱班輪，呵殿嚇閭閈。
如儺帶面具，應遭鬼笑玩。
而況新失職，誰肯聽呼喚。
坐令公困窮，旅突幾不爨。
蔚然鸞鳯姿，胡爲雜鵝鸛。
我實憎此曹，期君遊汗漫。

譯文：

你駕着車穿越荊州和吳地，車輪的痕跡幾乎走遍了大半地方。那時候你的親戚衆多，一個個聲勢顯赫，擔任着顯要的官職。

其中有身着錦繡官服、威風凜凜的人，手持斧鉞從朝廷來到地方。他們手中掌握着炙手可熱的財利大權，說起話來卻冷漠無情，像那還未融化的寒冰。他們坐着硃紅色的華麗車子，出行時前呼後擁，嚇得街坊鄰里不敢出聲。他們就如同戴着面具跳儺舞的人一樣虛僞做作，應該會遭到鬼的嘲笑戲弄。

更何況如今他們剛剛失去了權勢，又有誰肯聽從他們的呼喚呢？正是因爲這些，讓你陷入了困境，旅居在外連爐竈都幾乎生不起火。

你有着如鸞鳳一般出衆的姿態和才華，爲什麼要和那些如鵝鸛般平庸的人混在一起呢？我實在是憎惡這些人，期望你能去那廣闊無垠的天地中遨遊。