驱车越荆吴，辙迹走欲半。 是时亲戚多，烜赫践华贯。 中有衣绣人，持斧下霄汉。 利权炙可热，冷语冰未泮。 徒乘朱班轮，呵殿吓闾闬。 如傩带面具，应遭鬼笑玩。 而况新失职，谁肯听呼唤。 坐令公困穷，旅突几不爨。 蔚然鸾鳯姿，胡为杂鹅鹳。 我实憎此曹，期君游汗漫。
送陆景庄提干
译文：
你驾着车穿越荆州和吴地，车轮的痕迹几乎走遍了大半地方。那时候你的亲戚众多，一个个声势显赫，担任着显要的官职。
其中有身着锦绣官服、威风凛凛的人，手持斧钺从朝廷来到地方。他们手中掌握着炙手可热的财利大权，说起话来却冷漠无情，像那还未融化的寒冰。他们坐着朱红色的华丽车子，出行时前呼后拥，吓得街坊邻里不敢出声。他们就如同戴着面具跳傩舞的人一样虚伪做作，应该会遭到鬼的嘲笑戏弄。
更何况如今他们刚刚失去了权势，又有谁肯听从他们的呼唤呢？正是因为这些，让你陷入了困境，旅居在外连炉灶都几乎生不起火。
你有着如鸾凤一般出众的姿态和才华，为什么要和那些如鹅鹳般平庸的人混在一起呢？我实在是憎恶这些人，期望你能去那广阔无垠的天地中遨游。
关于作者
宋代 • 王庭珪
王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，后以此于十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外著述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。 王庭珪诗，以明嘉靖五年梁英刊《卢溪先生文集》五十卷（其中卷一至卷二五为诗，藏北京图书馆）为底本。校以清李兆洛藏抄本《泸溪文集》二十卷（简称李本、卷一至卷一○为诗，藏上海图书馆）、清同治七年王廉端刊《泸溪集》十六卷（简称王本，卷一至卷八卷诗，藏上海图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。间采近人傅增湘校语（简称傅校）。集中杂著与新辑得之集外诗，依次编为第二十六卷。
纳兰青云