贈齊軒仲素老

宋代 • 王庭珪

秀嶺明東城，飛翠橫空斷。
煙霞互滅沒，爽氣浮清旦。
旁連仙人居，樓殿出天半。
金龍蟠繡柱，銀榜開琳館。
齊軒面青蔥，下瞰綠篠岸。
我嘗醉其上，謳吟雜悲嘆。
一時賢士夫，車馬共遊款。
當年二學士，落筆瀉銀漢。
曾賦齊軒詩，字字星斗爛。
事逐雲雨空，鬼錄尚可按。
重來兵火餘，觸目自悽惋。
唯有軒前山，秀色還舊觀。
曉猿驚未已，歸袂何必挽。
胡爲走塵埃，廢此奇一段。
山靈亦可畏，移文定嘲玩。

譯文：

秀麗的山嶺在東城閃耀，那翠綠的山峯橫亙在空中，彷彿將天空截斷。
煙霞在山間時隱時現，清晨的空氣中瀰漫着清爽的氣息。
這山嶺旁邊連着仙人居住的地方，那樓殿彷彿從半空中伸展而出。
金色的巨龍盤繞在繡柱之上，銀色的匾額高懸在華美的道觀門前。
齊軒正對着那青蔥的山巒，向下可以俯瞰長滿綠竹的河岸。
我曾經在齊軒上沉醉，一邊吟唱一邊夾雜着悲嘆。
那時，一羣賢德的士人，車馬往來，一同在這裏遊覽相聚。
當年的兩位學士，提筆作詩，文思如銀河傾瀉般流暢。
他們曾經爲齊軒賦詩，每一個字都像星斗般燦爛。
然而，往事如同雲雨一般消散得無影無蹤，只有記錄逝者的名冊還能查證。
如今我再次來到這裏，歷經兵火之後，眼前的景象讓人倍感淒涼惋惜。
只有那軒前的山巒，秀麗的景色還和從前一樣。
清晨猿猴的叫聲驚起不斷，我又何必留戀着遲遲不歸呢？
爲什麼我還要在塵世的塵埃中奔走，荒廢了這一段奇妙的風景。
山神也會讓人敬畏，說不定《北山移文》裏的嘲諷會應驗在我身上。