題羅疇老家明妃辭漢圖

宋代 • 王庭珪

明妃辭漢出宮門，豐容靚飾朝至尊。
至尊左右皆動色，明妃欲語咽復吞。
三千蛾眉塞天閽，帝獨不識王昭君。
顧影徘徊復良久，尚冀君王一回首。
當時自倚絕世姿，不將賂結毛延壽。
可憐朱網畫香車，卻來遠嫁呼韓邪。
不如歸州舊村女，三幅羅裙兩髻了。
陌上花開大隄暖，細雨春風歸緩緩。
寧從禁籞落胡沙，長路漫漫碧雲斷。
忽看漢月照氈裘，淚溼彈絲錦臂韝。
龍眠會作無聲句，寫得當時一段愁。

譯文：

王昭君告別漢朝，邁出宮門，她容貌豐潤、妝飾豔麗地去朝見皇帝。皇帝身邊的侍從們都因她的美貌而大驚失色，王昭君想要訴說心中的委屈，卻哽咽着欲言又止。

後宮三千美女充斥着宮廷，皇帝唯獨不認識王昭君。她顧影自憐，徘徊了很久，還希望君王能回頭看她一眼。

當時王昭君自恃有絕世的姿色，不肯用錢財去賄賂畫師毛延壽。可嘆那裝飾華美的車子，載着她遠去塞外，嫁給了匈奴的呼韓邪單于。

她還不如歸州故鄉的那些村女，只需穿着簡單的羅裙，梳着兩個髮髻就好。故鄉田野上花兒盛開，大堤上暖意融融，在細雨春風中緩緩歸家。

王昭君卻只能從宮廷落入胡地的沙塵之中，漫長的路途上，碧雲好像都被隔斷了。忽然看到故鄉的月亮照着自己身上的氈裘，淚水浸溼了彈弦的錦制臂套。

李公麟（號龍眠居士）會用畫筆描繪出這無聲的意境，畫出了王昭君當時那一段無盡的哀愁。