秋夜西園獨步

宋代 • 王庭珪

清夜遊西園，竹影亂秋月。
穹色湛虛明，林光益奇絕。
人間睡正著，那知此時節。
坐觀衡陽移，領略風煙別。
沆瀣洗天宇，一飲醒毛髪。
氣與南山高，青蒼助施設。
池塘收綠淨，星斗轉空闊。
微雲點太清，須臾亦自滅。
明朝問此境，勝處不可說。
卻恐雞三號，開門走車轍。

譯文：

在這清幽的夜晚，我獨自漫步在西園之中。月光灑下，竹子的影子在地面上交錯縱橫，彷彿是一幅凌亂卻又充滿美感的畫卷。

天空湛藍而又空靈，透着一種純淨的明亮。樹林在月光的映照下，更顯得景色奇異絕美。

此時，世間的人們都已沉沉入睡，又有誰能知曉這夜晚獨特的美好時刻呢？

我靜靜地坐着，看着衡陽雁羣遷徙的身影，細細領略着這與衆不同的風光和煙霧般的景色。

清爽的露水彷彿清洗了整個天空，我彷彿暢飲了這澄澈的氣息，連毛髮都瞬間清醒起來。

我的心境和氣概彷彿與南山一樣高，那青山的青蒼之色更增添了這夜的壯美。

池塘裏的綠水顯得格外平靜、純淨，彷彿收斂了所有的波瀾。星辰在廣闊的天空中緩緩轉動。

幾片微雲點綴在清澈的天空中，不過片刻就自行消散了。

到了明天再回想今晚的這番境界，那美妙之處簡直無法用言語來形容。

我又擔心雄雞啼叫三遍之後，新的一天開始，人們開門出門，車轍滾滾，打破這夜的寧靜與美好。