過蕭瀧廟

宋代 • 王庭珪

瀧江欲度虹爲橋，瀧濤舂撃蛟魚跳。
瀧頭有廟非一朝，瀧民猶傳神姓蕭。
殿腳插入白鷺腰，青原舞翠挹岧嶤。
朱甍日出煙霧消，碧瓦不動磨青瑤。
忽然飛電掣紫霄，天爲借怒生奇飈。
游龍揮雨洗泬寥，桂花墮落香雲飄。
百年古木號鼉能，擊鼓變化鸞吹簫。
官艘賈舶膽欲焦，廟前泊櫓不敢搖。
楚詞跪奠設漿椒，瀧之靈兮或可招。

譯文：

我打算渡過瀧江，眼前彩虹彷彿化作了一座橋橫跨江面，瀧江的波濤相互撞擊，浪濤翻湧好似蛟龍和魚兒在跳躍。

瀧江的源頭有座廟宇，它存在已不止一朝一夕，當地的百姓口口相傳，說廟裏供奉的神姓蕭。

廟宇的殿腳好像插入了白鷺的腰身一般，與周邊景色相融，青原山翠色舞動，好似在向高聳的山巒拱手行禮。

太陽昇起，照在廟宇硃紅色的屋脊上，繚繞的煙霧漸漸消散，碧綠色的瓦片平整光滑，就像打磨過的青玉。

突然間，閃電劃破紫色的天空，老天彷彿藉此發怒，生出了奇異的狂風。

游龍在天空中翻騰，揮灑雨水清洗着空曠的天空，桂花紛紛墜落，好似帶着香氣的雲朵在飄蕩。

百年的古樹發出如同鼉龍鳴叫的聲音，那聲音就像有人擊鼓，還伴隨着如鸞鳥吹簫般的聲響。

官家的船隻和商人的船舶上的人都嚇得膽戰心驚，只能把船停泊在廟前，連船櫓都不敢搖動。

我依照楚地的習俗，跪着祭奠，擺上酒漿和花椒，希望瀧江的神靈或許能被我招來庇佑。