張持操攜徐獻之侍郎書見訪兼出示著述中興論諸雜文爲賦詩一篇以文軸還之他日亦錄寄獻之也

宋代 • 王庭珪

君不能徒步上書獻天子，又不能移書帝城結王公。
欲將筆力扛九鼎，紙上有說能平戎。
宣和治極久忘戰，羯奴騎馬嘶淮甸。
是時猶屯百萬師，無人北向放一箭。
大臣搏手知何爲，草間公卿兒女啼。
至今謀國無上策，讀君斷藁令人悲。
君家人物照青汗，曲江猶識胡雛亂。
他年論事要回天，應向荊州尋好漢。

譯文：

你呀，既沒有去徒步遠行上書給天子，以獻上自己的良策；又沒能寫信到京城去結交王公大臣，來爲自己謀得施展抱負的機會。

你卻想着憑藉自己的筆力，去扛起那如九鼎般重大的責任，在紙上寫下那些能夠平定外敵的謀略。

當年宣和年間，國家承平已久，人們早已忘記了戰爭的威脅。可那羯族的敵人卻騎着馬，在淮河邊上肆意嘶鳴，侵擾我們的國土。

那個時候，國家還屯駐着百萬大軍呢，可竟然沒有一個人敢於向北放一箭，去抗擊敵人。

大臣們急得搓手，卻不知道該怎麼辦纔好；那些公卿們也都像躲在草間的普通百姓一樣，嚇得讓自己的兒女啼哭不止。

直到如今，國家在謀劃國事方面還是沒有好的策略。我讀着你那些論斷時局的文稿，心裏不禁湧起一陣悲傷。

你家的人物可是名垂青史的。就像張九齡，早就看出了安祿山這個胡雛日後會叛亂。

將來要是有人能在議論國事時力挽狂瀾，那應該到荊州去尋找像你這樣的好漢啊。