遊青原呈王元勃舍人周秀實監丞

宋代 • 王庭珪

異時黃魯直，嘗賦青原詩。
至今青原山，名與星斗垂。
自從有宇宙，孰能磨滅之。
昨日從大旆，上讀前人碑。
欲學下一語，自覺落筆遲。
我等如湛輩，後世誰復知。
治君千載人，治中同一時。
兩公俱大手，妙語仍崛奇。
得句未肯吐，神物慳護持。
光艶出月脇，當留照巖扉。

譯文：

以前啊，黃庭堅曾經寫過關於青原山的詩篇。
直到如今，青原山的名聲就如同天上的星辰一樣高懸，永垂不朽。
自從開天闢地有了這宇宙，又有誰能夠把青原山的名氣磨滅呢。
昨天我跟隨您出行的大旗，上山去讀了前人留下的碑刻。
我也想學着寫一句詩，可剛要落筆就覺得思緒遲緩，不知從何寫起。
像我們這樣的人就如同惠湛之流，後世又有誰會知道我們呢。
您這位舍人可是千古難得的人才，而監丞大人您和舍人處於同一時代。
您二位都是大手筆，寫出的妙語新奇不凡。
您二位得到好詩句卻還不肯輕易吐露，彷彿有神靈吝惜而在暗中護持着。
這詩句的光彩就像是從月亮的旁邊散發出來，應當留存下來照亮這山間的石門。